今は亡き巨匠、パコ・バルデペーニャスです。
この動画では歌のみですが、歌いながら踊る、フェステーロ（festero）というスタイルの方です。踊る姿はまさに、コンパス遊びの魔術師・・・
De cien dificultades
Cielito lindo que el amor tiene
Tengo yo ya vencidas
Cielito lindo noventa y nueve
Ay me falta una
Y esa pienso vencerla
Cielito lindo con la fortuna
Tengo mi corazón
Duro como la columna
De templo de Salomón
Qué te quiere apostar
Apuéstate lo que quieras
Prima que yo no me apuesto nada
???
*Me porté como quien soy
Como un gitano legítimo
Le regalé un costurero
Grande de raso pajizo
Y no me quise enamorar
Porque tenía marido
Vente conmigo
??? la misma voluntad
*Que del nido la cogí
Una paloma blanca yo te traigo
Dejé a su madre llorando
Como yo lloré por ti
La solté y salió volando
Madre mándame dinero
Quiero mercarme una jaca
Meterme yo a bandolero
Por una mujer muy guapa
Mi novia guapa y gitana
Tiene el pelo a la cintura
Madre mándame dinero
La gitana es mi locura
Para bailar gitano
Tiene que ser así
Que te quiera ???
???
（De cien dificultades）
１００の障害のうち
愛が持つ
私はもう乗り越えた
９９を、いとしい君よ
あとひとつだ
それは乗り越えられると思う
幸運によってのみ
（Tengo mi...）
私は強固な心臓を持っている
柱のような
ソロモンの城の
（Qué te quiere apostar）
お前は何を賭けたいのだ
好きなものを賭けろ
私は何も賭けたりしない
（Me porté como quien soy）
私は私らしく振る舞った
まっとうなヒターノ（ジプシー）として
彼女に裁縫箱を贈った
大きく、わらでできたサテンの
けれど私は恋に落ちたくなかった
なぜなら夫がいたから
（Que del nido la cogí）
巣から奪ってきた
白いハトをきみに贈ろう
母ハトを泣かせてしまった
私がきみのために泣いたように
ハトを放すと飛んでいった
（Madre mándame dinero）
母さんよ、金を送ってくれ
馬を買いたいんだ
賊になるために
ひとりの美しい女性のため
私の彼女は美しいヒターナ
髪は腰まで伸びる
母さんよ、金を送ってくれ
彼女のためなら何も厭わない
＊印ひとつめ、「Me porté como quien soy」はスペインの詩人、ガルシア・ロルカによる詞の一節みたいです。タイトルは「La casada infiel（不誠実な既婚女）」。夫がいることを隠して別の男性に浮気心を抱いた女性を、恨めしく非難する男性の歌です。
（興味ある方は全文こちらからどうぞ。長いです。）
＊印ふたつめ、「Que del nido la cogí」はファンダンゴの詞です。以前書いたこちらのブログ（「聴き取ってみたシリーズ ファンダンゴ」）で、アウロラ・バルガスが歌っています。こんなにも簡単に、ファンダンゴ、ブレリア、と歌い変えることができるんですねぇ・・・！
コメントをお書きください