Tangos

カンテ

Juana la del Revuelo(フアナ・ラ・デル・レブエロ)

Remedios Amaya(レメディオス・アマジャ)

Aurora Vargas(アウロラ・バルガス)

 

ギター

Quique Paredes(キケ・パレデス)

Martín Chico(マルティン・チコ)

 

パルマ

Martín Revuelo(マルティン・レブエロ)

Bobote(ボボテ)

Eléctrico(エレクトリコ)

 

 

(Juana)

Me ha dejado de herencia

Me ha dejado mi papá

Un *candelillo y una mecha

Ay qué alegría

Sueño con él noche y día

 

Y por veinte *reales

Vendo mi candelillo

Que es de mi padre

 

Soñé que Sevilla 

Es de chocolate

Y que la giralda

Es de *piñonate

La Torre del Oro

Es de caramelo

Y el guadalquivir

Es anís del bueno

 

Ay le le le le

Cachito de pan

 

(Remedios)

Qué es aquello que reluce

En medio de los olivares

Son los ojos de mi niña

Que se parecen a mi madre

 

Claridad en los *sacáis

Primito lo que te di

Me hiciste de lo oscuro

Y a mi lado te vi sufrir

 

Por eso tú serás para mí

Por eso yo seré para ti

 

Siempre serás para mí

Lo que de nadie espero

Siempre a tu lado estaré

 

Se ponga salga

O no salga el sol

 

(Aurora)

Si quieres tú vente

Y si no dime que me vaya

Y no me des la puerta

Como un cántaro de agua

Que yo me voy de di

 

Una vez que te dijo

Péiname Juana

Le tiraste el peine

Por la ventana

 

Y del aquel día

Tú peinarle quisiste

Y no quería

 

Tú *roneas porque vales

Siendo la piedra más chica

De la acera de mi calle

 

 

*candelillo: candil(ランプ)に縮小辞-illoが付いたものと思われる

  real: スペインの昔の通貨(1レアルは25センティモくらい)

  piñonate: マツの実やアーモンドをはちみつで固めたアンダルシアのお菓子

  sacáis: caló(ヒターノ語)で「眼」

  roneas<ronear: こちらもcaló。「(自分の魅力を)アピールする」

 

 

 

(Juana)

私に残してくれた

父が形見として

ひとつのランプと

灯心

なんて嬉しいことだろう

昼も夜もその夢を見る

 

そして20レアルで

私はランプを売る

父の形見なのに

 

夢に見た

セビージャはチョコで

ヒラルダはピニョナテ

黄金の塔は

キャラメルでできている

そしてグアダルキビル川は

アニス酒である

 

(Remedios)

あの輝くものは何だ

オリーブ畑の真ん中で

それは私の娘の眼

母にそっくりな

 

瞳の明るさ

それがあなたに与えたもの

あなたがくれたのは暗さ

そして私の側であなたは苦しむ

 

だからあなたは私のもの

だから私はあなたのもの

 

あなたは永遠に私のもの

それを誰からも期待しない

いつまでもあなたの側にいます

 

(Aurora)

もしあなたが

来たいのなら来なさい

そうでなければ

どこかへ行けと言って

 

私はあなたから離れます

 

フアナがあるとき

髪を梳いてと言ったとき

あなたは窓から

櫛を捨てた

 

その日から

あなたが髪を梳いてあげたくても

彼女は嫌がった

 

あなたは魅力的に振舞う

それだけの価値があるから

私の通り道の

いちばん小さな石でありながら