Bulería-Luis Peña

 

ブレリアのletra(歌詞)聴き取ってみました。

cante y baile: Luis Peña

guitarra: Raúl el Perla

palmas: Juanfra Carrasco

 

 

Más mata una mala lengua

Que la manita del verdugo

Una mano mata a un hombre

Una mala lengua al mundo

 

Dinero y más dinero

Yo no te he había pedido nada

Quiero que vengas a verme

De tu propia voluntad

 

Hay una fuente en Triana

Para todos los que quiera aprender

En el cante y en el baile

En el toreo también

 

Puentecito de Triana

Se rompió la barandilla

El coche cayó al agua

 

*Mi novia guapa y gitana

Tiene el pelo a la cintura

Madre mándame el dinero

La gitana es mi locura

 

 

 

悪い言葉はより多くを殺す

死刑執行人の手よりも

手は人ひとりを殺すが

悪い言葉は世の中を殺す

 

もっとお金をだなんて

私はあなたに何も求めていない

ただ会いに来て欲しいだけ

あなた自身の意思で

 

トリアナには泉がある

学びたいすべての人にとっての

カンテも、バイレも

闘牛さえも

 

トリアナ橋よ

手すりが壊れて

車が落ちてしまった

 

僕の彼女は美しいヒターナ

髪が腰まである

母よ、お金を送ってくれ

彼女は僕の狂気

 

*この歌には上の句があります

Madre mándame el dinero

Quiero mercarme una jaca

Para meterme a bandolero

Por una gitana guapa

 

母よ、お金を送ってくれ

馬を買いたいから

山賊になるために

美しいヒターナのために

(ここで言う山賊はロビンフッドのような良い泥棒のこと、らしい)