セビジャーナスの詩

＋

音節数5,7,5の3行詩(1,3行目で韻を踏む)

、、だそうです(^^;)

ちなみに後者はestribillo(サビ、繰り返し)となり、1番から4番まで繰り返されるそう。どういうことでしょうか。

たとえば次の歌詞。通称「ミララ」。日本では絶対に最初に習うセビジャーナスの歌。私だけ？笑

本当のタイトルは"SEVILLANAS PARA CONQUISTAR”といいます。conquistar=征服する、口説き落とす

女性を口説くためのセビジャーナス、の意です。たとえばこの詩の1番

Mírala cara a cara
que es la primera
y la vas seduciendo
a tu manera

Esa gitana
se conquista bailando
por sevillanas

分解！！

Mí/ra/la/ ca/ra a/ ca/ra 
que es/ la/ pri/me/ra
y/ la/ vas/ se/du/cien/do
a/ tu/ ma/ne/ra

E/sa/ gi/ta/na
se/ con/quis/ta/ bai/lan/do
por/ se/vi/lla/nas

上の4行詩。音節数7,5,7,5。2行目と4行目がeraで韻を踏んでいる。

下の3行詩。音節数5,7,5。1行目と3行目がanaで韻を踏んでいる。(本当はセビジャーナスの韻は母音のみ揃っていればok)

音節の数え方に関してはいずれまた(^^;;

たしかにセオリー通りでした！

👏👏

ついでに私なりの訳も書いておきます。なるべく直訳で。セビジャーナスって、男女がペアで踊りますので、その場面をイメージしながら読んでみてください。

彼女を見て、顔を見合わせて

(セビジャーナスの)1番だよ

きみは彼女を誘惑していく

きみなりの方法で

そのヒターナ(ジプシー女性)は

恋に落ちていく

セビジャーナスを踊りながら

2番以下はこちら。

II
Mí/ra/la/ ca/ra a/ ca/ra
que es/ la/ se/gun/da
có/ge/la/ por/ el/ ta/lle
las/ ca/ras/ jun/tas

彼女を見て、顔を見合わせて

(セビジャーナスの)2番だよ

彼女の腰に手を添えて

顔を近づけて

III
Mí/ra/la/ ca/ra a/ ca/ra
que es/ la/ ter/ce/ra
y/ ve/rás/ con/ que/ gra/cia
te/ za/pa/tea

彼女を見て、顔を見合わせて

(セビジャーナスの)3番だよ

きみは見るでしょう、どんなに愛嬌たっぷりに

彼女がきみに向かって足を打つか

(3番の振り付けは足打ちが入りますから(^^))

IV
En/ la/ cuar/ta/ los/ lan/ces
de/fi/ni/ti/vos
que/ se/ sien/ta en/ su/ vue/lo
pá/ja/ro he/ri/do

4番は局面を迎えます

決定的な

彼女がその飛行中に

傷ついた鳥のように感じるよう

彼女がついに手中に落ちたってことかな〜

4番は個人の解釈でどうぞ(^^;;

これとは異なる構成のセビジャーナスもあるそうで。

それもまた次回☆